Blog Gennaio 2019
BLACK LABEL
A dispetto delle temperature, è Berlino la città più “calda” in questo primo mese dell’anno ed è da qui che riprendiamo il nostro viaggio all’insegna dello stile. A guidarci, ovviamente, c’è Chiara che tra le mille contaminazioni di questo avvincente mix urbano, sembra essere assolutamente a suo agio.
Seguiamo allora le sue Converse e decidiamo di perderci in una delle capitali più fashion di questo 2019. Dalle vetrine patinate di Kurfürstendamm alle mille proposte di Friedrichshain, è il trionfo dello street style. Una fusione di stili tenuta insieme dalle linee rigorose di capi black label e da quell’equilibrio, tutto teutonico, capace di riscrivere le regole dell’urban dressing, con la semplicità del bianco e del nero.
Prima di rientrare un salto alla libreria Dussmann per gli ultimi regali. Qui la musica è di casa, ti avvolge al punto da non voler più uscire per continuare a danzare fra gli scaffali pieni di libri e dischi preziosissimi.
Non ci sono più muri a Berlino, è questo il cuore nuovo della vecchia Europa, un cuore giovane e vigoroso che ha una sola regola: la creatività.
Despite outside temps, Berlin starts off the year hot and it’s here we pick up our style journey. As always, our guide is Chiara, totally at ease in this captivating urban mix.
Follow her Converse and lose yourself in one of 2019’s most fashionable capitals. From the glazed windows of Kurfürstendamm to the endless adventures in Friedrichshain, street style triumphs. The meticulous cut of black-label garments, fused with Germanic composure, rewrite the rules of urban dressing with a black and white simplicity.
Before departing, swing by Dussmann’s bookstore where music reigns. It pulls you in, dances you among the shelves stocked with volumes of books and priceless records. It makes you never want to leave.
There are no walls left in Berlin. It’s the new heart of old Europe, young and spirited with just one convention: the imagination.
Blog Febbraio 2019
STREETWEAR
È sera, dalla radio le note di Innuendo riempiono la stanza come una vela bianca in un cielo nero come volo di pipistrello. Sono passati quasi 30 anni da quel 5 Febbraio del 91, quando il ragazzo di Zanzibar dava alle stampe la sua ultima fatica discografica e la sua voce graffia ancora l’anima come la punta di un arpione nel cuore della sua preda.
Chiara è inquieta. Scorre le pagine del suo diario annotando con precisione ogni particolare di questo inverno all’insegna del design. Decine di mood all’insegna dello streewear più esclusivo, riempiono la sua scrivania come fotogrammi sulla timeline di un video in bianco e nero dal finale ancora tutto scrivere. Jeans arrotolati alla caviglia, uno zaino pieno di sogni ed occhi carichi di luce. Chiara è così: bella come un canto di luna, come una promessa arrivata senza bussare, come un’ispirazione improvvisa.
It’s evening. From the radio, the telltale notes of Innuendo fill the room like white sails on sky blacked by bats in flight. Almost 30 years have passed since that day in 1991, the 5th of February, when a young man from Zanzibar recorded his final album. His voice still pierces the soul like the tip of a harpoon in the heart of its prey.
Chiara is restless. She pages through her diary, carefully noting every detail of this winter in her pursuit of design. A variety of moods, all dedicated to the most exclusive streetwear, fill her desk like frames of an unfinished black and white film whose ending is still to be told. Jeans rolled at the ankle, a backpack full of dreams, eyes sparkling. This is Chiara: beautiful as a moon song. Like a promise that burst in without knocking, a sudden inspiration.
Blog Marzo 2019
STREET-ART
Percorriamo la strada che ci porta verso questo nuovo numero di marzo, con le nostre comode sneakers che sembrano galleggiare sull’asfalto come a bordo di uno skate.
È il ritorno delle Vans e dello stile metropolitano, con le sue grafiche graffianti trasferite dalla street art su felpe e shopper bicolori di assoluta tendenza.
Un volto di donna, che sembra disegnato dalla mano di un giovane Picasso, traccia su una morbida t-shirt, la linea di uno design unico ed inconfondibile. Unico come il sorriso di Chiara che ha appena spalancato i suoi grandi occhi su questo marzo di sbuffi, brilli e tempeste. Il nostro viaggio è solo all’inizio, sarà la nostra voglia di stile a tracciare la rotta, basterà lasciarsi andare.
We glide along on the road to our March edition in a pair of comfortable sneakers that float over the asphalt like a skateboarder. Vans, with their metro style, are back: from edgy street-art graphics to trendy two-color sweatshirts and shoppers.
The face of a woman, as if sketched by the hand of a young Picasso, graces a soft t-shirt, the silhouette of a unique and unmistakable design. Unique as the smile of Chiara, whose large eyes have just caught a glimpse of this blustery month. Our journey has just begun, our desire for style will map out the route. All you have to do is let yourself go.
Blog Aprile 2019
IT’S FINALLY APRIL
Finalmente Aprile. Un primo, timido, scorcio di primavera ed il sole che fa capolino in redazione sembra voler disegnare ombre precise e squadrate, come i pattern geometrici in voga in questa stagione. Un mood che sembra venir fuori dall’universo di quei cartoon in bianco e nero e che oggi ritroviamo in grandi stampe su abiti e scarpe in pelle, per un look decisamente votato alla street fashion. Tutto si muove veloce, a volte anche troppo. L’orologio non fa sconti e noi continuiamo ad aver voglia di riempire queste pagine con le immagini di ciò che ancora ci piace e ancora ci emoziona. Abbiamo voglia di vestire i nostri sogni perché raggiungano, eleganti, il nostro cuore tempestoso.
It’s finally April. A first, hesitant glimpse of spring and the sun seeping into the editorial office casts exacting square shadows, like the geometric patterns in fashion this season. Straight out of the black and white cartoons splashed on clothes and leather shoes everywhere these days - decidedly street style. Everything moves fast, sometimes too fast. But time waits for no one and the urge to fill these pages with the images of what thrills us grows. We want to dress elegantly, like in our dreams, reflecting our wild heart.
Blog Maggio 2019
JUST LIKE THE MAY SKY
Siamo ciò che pensiamo di essere o quel che gli altri immaginano di noi? Domanda difficile per chi, come Chiara, in questo mese di Maggio è nata e cresciuta annusando la vita come si fa con le rose. Quelle bianche dell’innocenza, colorate di giallo come la gelosia o rosse come la passione. E forse la risposta è proprio in ogni suo gesto, in quello stile sempre, marcatamente, fashion eppure così semplice da sovvertire ogni regola con la sua sola presenza. Un po’ chic, un po’ vintage,
regina di una passerella improvvisata fra gli sguardi di uomini e donne attratte da questa ragazza fatta di riccioli di sole, nostalgie antiche ed orizzonti di sentimenti puliti come il cielo di maggio.
Are we who we think we are, or merely what others imagine? A tough question for those like Chiara born and raised breathing in life the same way they do the scent of roses blooming in May – the innocence of white, yellow for jealousy, and the passion of red. The answer appears in her every move; how she shakes up the rules with her inimitable style. A bit chic, a bit vintage,
she’s queen of the impromptu catwalk garnering the gazes of men and women attracted by her sunny curls, old-fashioned sensitivity and clear view to the future, just like the May sky.
Blog Giugno 2019
VISUAL ADDICT
Il cielo di giugno sembra avere i colori di Kandinsky e Chiara, avvolta in quel tubino nero, con i suoi occhiali da sole, è un armonico e sensuale contrasto che anticipa una nuova ventata di eleganza.
Sandali in pelle, shoppers minimal ed ancora stampe da visual addict, sarà questo il mood di una estate piena di passione e divertimento che sta per travolgerci come un’onda sulla banchina. Vestitevi di luce e di mistero. Come la luna, che ama senza ritegno, senza tempo... Mentre tutto il mondo dorme e la notte è tutta sua.
The June sky is splashed with the colors of Kandinsky and Chiara – sporting a little black dress and sunglasses – strikes a sensual contrast, with a breath of elegance.
Leather sandals, simple shoppers, and once again prints fit for a visual addict that set the mood for a passionate summer - like a wave about to overtake us on the pier. Dressing with light and mystery. It’s the moon that loves without restraint, without time ... while the world sleeps and the night is all its own.
Blog Luglio 2019
SUMMER TIME
La notte sbiadisce lentamente. Da Punta Campanella arriva forte il sole di Luglio con i suoi scintillii carichi di polvere d’oro che brillano sul volto di Chiara mentre si stiracchia affacciata sul mare. Una gonna bianca come le casette di Raito, un velo azzurro tra i capelli e ai piedi le sue sneakers che risalgono veloci le scalette cariche di gelsomini e di limoni. Una presenza elegante che accende la vita. Bella, eccessiva, spericolata e ruggente. Come questa estate fatta di sogni ancora in volo e di baci ancora da ruba-re.
Night fades slowly. From Punta Campanella, the bright July sun shines on Chiara's face sparkling like gold dust as she stretches out facing the sea.
With a white skirt, recalling the houses of Raito, and a blue veil in her hair, her sneakers are bounding up the winding staircases laden with jasmine and lemons. An elegant appearance that brightens up life. Beautiful, outrageous, daring and bold. It’s a summer of dreams yet to be fulfilled and kisses still to be stolen.
Blog Agosto 2019
HABLAME DE AMOR
È Agosto: let’s play!
Riempiamo la nostra sacca in pelle con tutto quel che di bello ci regala questa estate e poi, ad occhi chiusi, lanciamoci verso un’altra avventura da vivere a piedi nudi tra il mare e la riva. Chiara è lì, jeans arrotolati ed una t-shirt come bandiera di libertà. Lo stile non va in vacanza. Il misterioso brontolio di un’onda sembra seguire il ritmo di un’avvolgente bossanova che arriva da lontano. “ Hablame de amor” cantava Elis Regina, stringia-moci forte a quest’ultimo raggio di sole.
It's August: Let's play!
We fill our leather bag with all the beauty this summer has to offer and then, eyes closed, we’re off on another adventure; barefoot between the sea and the shore. There’s Chiara in rolled jeans and a t-shirt - a symbol of freedom. Style does not take a vacation. The mysterious beat of the waves seems to follow the rhythm of a beguiling bossa nova drifting in from afar. "Fala-me de amor" sang Elis Regina. Let's hold on to this last ray of sunshine.
Blog Settembre 2019
STYLE LIKE NO BODY
Abbiamo lasciato un pezzo di cuore che ancora naviga il Mediterraneo ma, con Chiara, ogni luogo diventa passione e avventura.
È settembre e siamo Dublino. La nuova Europa riparte da qui: design, arte ed ovviamente style like no body. Le sfumature di questo primo scorcio d’autunno, sono rotte dall’alternanza di capi in bianco e nero che sembra-no cuciti come le note su di uno spartito di musica jazz.
Up, Up, Up! È il brindisi ricorrente fra i boccali di Temple Bar. Beviamo un altro sorso di felicità, brindiamo all’eterna eleganza.
We left a piece of our heart behind at the Mediterranean but with Chiara passion and adventure are everywhere.
It's September and we're in Dublin. Modern Europe is alive here: design, art and obviously style like nobody. The hues of this first glimpse of au-tumn are broken up by black and white outfits that dance like the stacca-to notes on a jazz score.
Up, Up, Up! The repeated toast rises above clinking mugs at Temple Bar. Another sip of happiness, a toast to eternal elegance.
Blog Ottobre 2019
VERY ITALIAN
C’è un vento che si porta dietro il profumo degli agrumi ed accarezza il volto come morbida seta. È un Ottobre di rara bellezza quello che ci regala la Sicilia ad ogni angolo di strada. Dagli affollati mercati di Palermo alla sontuosa bellez-za dell’antica Agrigento è un brulicare di stile ed eleganza. Zaini e scarpe in black label, accompagnate da shoppers dalle linee rigorose rappresentano il mood che caratterizza questo autunno-inverno 2019 e che non smette mai di sorprenderci.
Chiara sorride scintillante, come il sole d’inverno: netto e coraggioso. Le chitar-re dell’anima suonano allegre, nel cuore una musica leggera.
The wind carries the scent of citrus fruit caressing the face like soft silk. Sici-ly offers us an October of rare beauty on every street corner. From the crowded markets of Palermo to the sumptuous beauty of ancient Agrigento there is a teeming of style and elegance. Black label backpacks and shoes, accompanied by stylish shoppers, characterize Autumn-Winter 2019 that never ceases to amaze.
Chiara’s smile sparkles like the winter sun, sharp and courageous. The heart strings are tugged as the soul fills with music.
Blog Novembre 2019
THE WOMAN CAN
Novembre porta sempre con sè un velo di malinconia, come una vecchia barca lasciata ferma alle banchina, in balia del dondolio del vento. Per fortuna però c’è Chiara, il nostro raggio di sole che continua a collezionare mood di un’eleganza estrema. Sulla sua bacheca si affollano immagini di capi simbolo della street fashion. Sneakers in tessuto tecnico che danno da sole l’idea della velocità, accompagnano borse eleganti dalle linee rigorose e stampe in bianco e nero ispirate allo stile bauhaus. Su una c’è scritto: YES WOMAN CAN! Sì, le donne possono farlo... Chiara è qui a dimostrarlo.
November always has an air of melancholy about it, like an old boat left tied to the dock at the mercy of the blowing breeze. Luckily, Chiara is here. Our ray of sunshine exudes elegance. The leaders in street fashion crowd her bulletin board. High-tech fabric sneakers that embody speed are accompanied by sleek bags and Bauhaus-inspired black and white. Boldly written across one is ‘YES WOMEN CAN!’ Yes, women can do it ... and Chiara is here to prove it.
Blog Dicembre 2019
TRAP MUSIC
Siamo giunti alla fine del viaggio. Un altro anno di stile ed eleganza sta per es-sere messo in archivio con l’arrivo di un Dicembre che, ne siamo certi, sarà comunque carico di entusiasmo. Lo stesso entusiasmo che si respira in strada dove le tendenze si mescolano fino a creare contaminazioni uniche e per que-sto, forse, irripetibili. Bianco e nero, zaini e shopper, tacco 12 e sneakers; tutto si tiene insieme come una sinfonia di Beethoven ed un pezzo di musica trap. Un esperimento a prima vista impossibile ma che invece dimostra quanto la creatività, sotto ogni sua forma, sia capace di creare ponti e legami indissolubi-li. Chiara intanto continua scrivere sul suo blocco nero. I pensieri la portano lon-tano. Sicuramente fuori da queste pagine, verso un futuro di sogni e stelle filan-ti.
The end of our journey. Another year of style and elegance is just about in the books, but we are sure December holds some excitement and surprises. That same excitement found on the street where mixing trends lead to unique and maybe, once in a lifetime, creations.
Black and white, backpacks and shoppers, 5-inch heels and sneakers; it’s all held together like a Beethoven symphony and a track of trap music. At first, it seems like an impossible combination but then it reveals how creativity, in all its forms, can build bridges and form bonds. Chiara continues to write in her black book. Her thoughts take her far away. Certainly, out of these pages toward a future filled with dreams and holiday streamers.
